Todos los niños son artistas.
Sin embargo,
el problema es cómo pueden seguir siendo artistas cuando crezcan.
¡Señorita Sung, tenemos un problema!
¿Qué pasa?
El avión se retrasó, así que lo entregaron a la aduana.
- ¿Cuándo se espera que llegue? - A las 7 en punto.
Es un retraso de nueve horas. ¿Deberíamos posponer la exposición?
¿De qué estás hablando?
Debemos celebrar la exposición mañana a las 10 de la mañana, pase lo que pase.
Gracias.
Los últimos invitados se han ido.
Buen trabajo.
- Comprueba si las cantidades coinciden. - De acuerdo.
¿Comenzamos entonces?
Por favor, retrocedan lentamente.
Artículo número K-10.
Ten mucho cuidado con eso. Cuidado.
- Bien, Yoo Sup, vamos a movernos. - Vámonos de aquí.
- Yoo Sup, organízalos en orden. - De acuerdo.
De acuerdo.
Montar una exposición en un día es posible.
Bien, muévelo exactamente 2 cm a la izquierda, por favor.
¡De acuerdo, bien!
¡Perfecto, átalo!
(Carteles del artista Choi Eun Hye a la venta)
- Comenzaremos ahora. - De acuerdo.
Chaeum Gallery tiene el honor de abrir....
la exposición del artista Choi Eun Hye hoy.
Permítanme presentarles a la estrella de la exposición de hoy, Choi Eun Hye.
Gracias.
En primer lugar, me gustaría dar las gracias a alguien....
que trabajó duro detrás del escenario para esta ocasión.
Directora Eom So Hye.
Me gustaría agradecer sinceramente a la Directora Eom.
Buenos días.
Soy la directora de la Galería Chaeum,
Soy Eom So Hye.
Un día, mi marido trajo a casa un cuadro....
- y me dijo... - Ella no hizo nada.
que encontró un nuevo artista que llamó su atención.
Hemos mantenido una relación cercana desde entonces,
y así fue como pudimos...
exponer sus pinturas en la Galería Chaeum hoy. Gracias.
- ¿Qué necesita enviar? - A mí.
¿Puedes llevarme en 15 minutos?
Dios, pronto será la hora pico.
Te pagaré 4 veces la cantidad original.
10 minutos bastarán.
Vámonos.
¿A dónde va con tanta prisa?
Es una adicta al trabajo.
Su vida parece tan aburrida.
No puedo esperar.
¿Cuánto tiempo más tenemos que esperar?
- ¡Ya vienen! - ¡Están aquí!
¡Por aquí!
- 1, 2, 3. Hola, somos White Ocean. - Hola, somos Océano Blanco.
¡Mira hacia aquí!
¡Hola!
¿Puedes mirar aquí también, por favor?
¡Por aquí! ¡Mira hacia aquí!
Por favor, mire hacia aquí. ¡Shi An, mira hacia aquí!
¡Eres tan guapo!
¡Shi An!
¡Mi Shi An!
(Shi An)
- ¡Snap shot! - ¡Snap shot!
- ¡White Ocean! - ¡White Ocean!
- ¡Perfecto! - ¡Perfecto!
- ¡Snap shot! - ¡Snap shot!
Es perfecto.
Veamos cuántos me gusta conseguí.
¿1,578 likes? No está mal.
Por cierto, Shi An. ¿Estás cansado?
¿Alguien te ha molestado?
¿Debería regañar a esa persona por ti?
Es tan lindo.
Todo lo que puedo hacer es decirte que me gustas.
No hay nada más que pueda hacer por ti.
Al menos debería comprarle algo bonito para su cumpleaños.
- ¿Qué es esto? - Hashtag. El regalo de cumpleaños de Shi An.
Hashtag. Edición limitada. Hashtag. Marca de lujo.
Iba a comprar esto.
¿Cómo consiguió Sindy esto?
¿Qué se supone que debo conseguir ahora?
Mis padres están muy interesados en el arte.
Así que estuve rodeado de arte desde que era joven.
Después de que empecé a ganarme la vida,
Empecé a comprar obras de arte de mi propio gusto.
Y aquí está mi colección.
Oh, aquí está.
Esta es una pintura de un artista llamado Lee Sol.
Y me enamoré de él en cuanto lo vi.
Es una de las ediciones limitadas.
¿No es tan hermoso?
Sí, de esto es de lo que estoy hablando.
Este es el tipo de cara que pone cuando está de muy buen humor.
Que lindo. Es tan lindo.
¿Qué es esta pintura?
Realmente quiero comprársela.
Voy a darle esto por su cumpleaños este año.
Yo se lo regalaré.
¿Cuándo vendrá a la Tierra?
Dijo que estaría aquí hoy.
Si Ryan no viene hoy, ¿por qué estoy aquí?
No seas tan dramática, querida.
No estoy siendo dramática. Me haces perder el tiempo.
- Estoy esperando a que... - Allí.
Tómalo.
Director Ryan, hola. Lo estaba esperando.
Déjame ver las imagenes primero.
Entonces deberíamos decidir si vale la pena saludar.
¿Qué está haciendo todo el mundo?
- ¿Es tu primera vez en Nueva York? - Sí.
¿Por qué crees que todos estos directores de galerías y coleccionistas de arte....
están aquí para ver a estos nuevos artistas?
Todo es por ese tipo de ahí. Ryan Gold.
Están aquí para robar la perspectiva de Ryan.
Si Ryan mira una foto por un segundo, significa que es malo.
Si Ryan mira una pintura durante dos segundos....
No está mal.
Si Ryan mira una pintura durante tres segundos....
- ¿Eso significa que es bueno? - Sí.
Sólo hubo una vez en que Ryan miró un cuadro....
durante cinco segundos.
Fue el año pasado.
El pintor fue Rachael Schuman.
La conozco.
Es la pintora más sexy de este año.
¿Y si sonríe? ¿Qué significa eso?
Sin talento.
No hay futuro.
Esa es la sonrisa del diablo.
¿De quién es ese cuadro?
Señor Gold.
¿Me das tu autógrafo, por favor? Soy tu fan.
- ¿Tu nombre? - Yivanna.
¿Cuándo puedo ver a Ryan como artista?
Vas a empezar a trabajar de nuevo, ¿verdad?
Síndrome de Stendhal.
Cuando se expone a una obra de arte increíble,
él o ella puede experimentar....
Él o ella puede experimentar una avalancha de síntomas psicológicos....
incluyendo shock o esquizofrenia.... Tú, pequeño...
¡Detente!
¿Sabes cuánto cuesta esto?
¿89,99 dólares?
Y el precio de coste es probablemente de unos 12 dólares.
¿Compraste eso porque realmente te gustó?
¿O lo compraste porque era barato?
Lo compré porque me gustó mucho. ¿Hay algún problema?
De acuerdo, entonces.
Déjame volver a donde estaba.
Después de ver cierta pintura, no sólo no podías dibujar,
sino que ni siquiera podías sostener un cepillo.
Y por eso te diagnostiqué el síndrome de Stendhal.
Intenté con una consulta psicológica, tratamiento de drogas,
e hipnosis durante tres años enteros.
Pero no hubo ninguna mejora....
gracias a mi médico incompetente.
Eso lo admito,
así que por favor, deja de venir a mí.
Me rindo. ¿De acuerdo?
- ¿Y ahora qué? - Puedes rendirte conmigo,
pero yo no lo haré.
No puedo dejar que te conozcan como un médico incompetente.
Tú puedes hacerlo.
¡Vamos!
¿Investigaste las pinturas?
¿Conoces a la estrella del K-pop Cha Shi An?
¿Un miembro de White Ocean?
Sí, ¡a mis sobrinas les encanta ese grupo!
Él tiene uno.
¿En serio?
Durante tres años, apenas pudiste averiguar quién lo pintó,
¿pero un cantante de K-pop tenía uno?
Tal vez es de un artista famoso.
De todos modos, son buenas noticias.
Pregúntale si puedes verlo.
- ¿Yo? - Sí.
Tú.
¿Quién más, entonces?
¿La razón por la que no puedes pintar?
Esa pintura es la causa, así que venir a mí es inútil.
Relájate, relájate....
Este es mi último consejo como tu médico.
Deja de molestarme....
y encuentra esa pintura o al artista detrás de ella, Ryan.
No pronuncies eso con una L.
Es Ryan.
Bien, Ryan...
(Obra de Kim Min Hyeok)
¿Fuiste a algún lugar después del evento de proyección VIP?
Te busqué, pero no estabas por aquí.
Hay un joven al que apadrino.
Salí temprano para asistir a un evento suyo.
¿Vas a ver a quién patrocinas?
¿Qué más haces?
Celebro sus cumpleaños...
y le deseo suerte cuando tiene un examen.
(White Ocean)
Así que por eso te interesa....
encontrar artistas novatos talentosos.
Pero, ¿traerán gente?
La venta de entradas es importante, pero también debemos encontrar....
- artistas con potencial.... - Encargada Sung.
Me gustan más los artistas conocidos que los que tienen potencial.
Cuanto más aclamado, mejor.
Deja de preocuparte por los artistas inútiles....
y compra todo el arte de Ivanov para la galería.
Me empieza a doler el brazo.
No podemos tener eso, ¿verdad?
Aquí. Déjame mostrarte.
Deberías bajarlo después de flotar sobre el lugar.
No quieres que cambie.
Bájalo así y presiona.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Estudiar en el extranjero tiene sus ventajas.
¿Por qué diablos sacas eso a relucir ahora mismo?
- ¿Te estás burlando de mí? - No, por supuesto que no.
Apuesto a que te rechazó.
Algún día lo haré.
¿Qué es eso?
¿Esto?
Un artista aclamado.
Quiere que compre el arte en una subasta.
Te deseo suerte.
(Primer cumpleaños)
¿Un viaje de negocios?
Dijiste que acabandose la exposición las cosas no estarán ocupadas
Hay una subasta a la que debo asistir.
No me digas que...
estás usando eso como excusa para perseguir a ese cantante.
¿Qué?
Estoy muy ocupada para eso.
Por cierto, el guiso de kimchi es para morirse por hoy.
Será mejor que no te agarren colgada.
Si lo haces, te agarraré a ti y a ese chico....
y les arrancaré el pelo a los dos.
- Él no hizo nada malo. - ¡Por supuesto que sí!
Te rompiste el brazo...
mientras lo seguías en tu último año.
Si hubieras entrado en la universidad, habríamos podido...
enviarte a estudiar al extranjero antes de que nuestra familia se arruinara.
Hoy no eres un artista....
por culpa de ese ridículo colgajo.
¿Pero quién me hizo así?
¿En serio? ¿A quién diablos culpas?
¿No es como si te hubiera puesto en una clase que enseñaba a Fangirling 101?
Verás,
las fangirls y los fanboys nacen, no se hacen.
Estoy en casa.
Los fanáticos crían fanáticos, no muggles.
- ¿Un qué? - Muggles....
son no magos de "Harry Potter". Entre los fanáticos, se les conoce...
como no fanáticos.
Lo que quiero decir es que soy fanática porque tú y papá lo son.
Estás obsesionada ahora mismo.
¿Cómo te das cuenta de eso? Sólo estoy tejiendo.
Sólo mira.
Esto, esto, esto, esto, esto, esto, esto y esto.
Eun Gi y yo sólo usábamos ropa tejida mientras crecíamos.
¿Cómo es que esto es sólo tejer? Es una obsesión.
Además, papá...
¿Papá?
Tú tienes tu tejido mientras él tiene sus piedras.
No necesito una prueba de ADN.
Seguro que soy su hija.
Eres tan inanimado.
¿Siempre tienes que traer a casa rocas que son como tú?
¡Tíralas ya!
Me pondré en marcha entonces.
Deok Mi, llévate estos platos de acompañamiento contigo.
Estos no son platos de acompañamiento.
Empacaste las piedras de papá.
Eso es rico considerando cuánto comes.
Vamos. Yo llevaré esto por ti.
En realidad, está bien.
Dijiste que eran pesados.
Yo los llevaré por ti.
Me preocupa que el viaje de vuelta solo sea peligroso para ti.
Voy a estar bien.
- Eun Gi. ¿Eun Gi? - Se ha dormido.
¡Eun Gi, idiota!
Eun Gi, ¿puedes llevar esto a casa por mí?
Estoy ocupado...
cosechando manzanas.
- Te daré tres dólares. - Se pudrirán.
Cuatro dólares.
Entonces dirígete a mí como tu hermano mayor.
Oppa.
Cinco dólares entonces.
Adiós, mamá.
No te saltes las comidas. Ya pareces demacrada.
Enseguida vuelvo.
¿Te fuiste de casa para seguir de Fangirling?
Mamá te matará si se entera.
Soy su hija, así que lo dudo.
23 de noviembre de 2005, 2:13 a.m.
¿Ya lo has olvidado?
No, por favor...
No, no puedes. El pelo no.
Necesito que luzca bonito.
No mi pelo...
Hey.
Cambié la combinación.
¿Cómo supiste eso?
Es obvio.
970412.
O es su cumpleaños, o 140523,
el día que debutó.
No te atrevas a decírselo a mamá.
Te mataré si lo haces.
Por eso es inútil tener hijos.
¿Cómo puedes hacerle esto a mamá?
- ¿Qué es lo que pasa? - Dios mío.
¡Hey!
¡No lo toques!
¡Aléjate de él!
Asesino.
Soy yo la lunática por dejar que un imbécil como él....
entre a un lugar sagrado como este.
Ni siquiera puedes distinguir entre una persona y una figura de papel.
¿Cómo pudiste jugar al judo?
- Sung Deok. - ¿Qué?
- Me voy a ir. - Vete.
(Corea, Nueva York)
(Nueva York, Shanghai)
El trabajo de Ivanov ha sido vendido.
Enhorabuena.
La siguiente es "Snow View".
Paisaje de Liu Yiqiansi...
en 1984.
Se parece a Shi An.
Empezaremos el precio a partir de 10.000 dólares.
¿11,000 dólares? 12.000 dólares.
13,000 mil dólares.
Fue hecho en 1987.
Es coreano.
Líneas delicadas y el equilibrio de los rasgos faciales.
La relación perfecta es su característica.
Espera. ¿De qué estás hablando?
El título de la obra de arte es...
Ryan Gold.
No me digas que estás hablando de ti mismo.
¿Lo quieres tú?
¿Qué?
No.
Pensé que lo querías.
Como me miraste tanto.
Qué lunático.
Siguiente.
Es de Lee Sol.
Fue dibujado por Lee Sol, un artista que sólo conozco por su nombre.
Me enamoré de esto a primera vista.
Cielos, Dios mío.
¿Cuánto dinero queda?
(Fondo de Apoyo al Cumpleaños de Shi An)
(Tipo de cambio)
(Fondo de Apoyo al Cumpleaños de Shi An)
Es una oferta al precio más alto.
10.000 dólares, gracias.
Estamos a 10,000 dólares.
11,000 dólares.
Estamos a 11,000 dólares.
¿12? 12,000 dólares.
¿Alguna otra oferta?
13,000 dólares.
¿No hay más ofertas? Estamos a 14,000 dólares.
14, estamos a 14,000 dólares.
¿15?
¿17,000 dólares? ¿Alguien más?
(Deok Mi, ¡tómame!)
Te llevaré a casa por todos los medios.
A todos los miembros que han colaborado en el club de fans de Shi An,
¡Iré por todas y usaré todos los fondos del cumpleaños para esto!
23, 23,000 dólares.
Tenemos 23,000 dólares.
¿Alguna otra oferta?
24, 24.000 dólares.
24.000 dólares. ¡25!
¡26! 27.000 dólares.
27, tenemos 27.000 dólares.
28, 28.000 dólares.
¿Alguna otra oferta? ¿Algo más?
(Suma total: 27.000 dólares)
(Si uso mi propio dinero, puedo comprarlo.)
¿No más?
¡29!
Tenemos un postor por 29.000.
¿No más?
(Tipo de cambio)
¿Nadie contra 29,000?
Por favor, por favor, por favor...
(30,000 dólares)
¡30.000 dólares!
Estamos a 30.000 dólares.
¿No más?
Sí. ¡30.000 dólares, vendidos!
Felicitaciones, señor.
- ¡Eh, señor! - El siguiente es....
una pintura sobre lienzo llamada "Pobre amor".
Señor, espere.
¡Espera!
Disculpe, señor.
Esa obra de arte por la que acabas de pujar.
Por favor, entrégamela.
¿Es tu primera vez en un evento?
Sé que este tipo de sugerencia puede sonar extraño,
pero si lo piensas, es por tu bien.
- ¿Es eso cierto? - Sí.
Debes haberme visto ganando el trabajo de Ivanov,
y pensaste que era una experta con buen gusto.
Supongo que me has seguido para pujar por el siguiente artículo.
Pero en realidad, el trabajo de Lee Sol no ha estado...
en términos de popularidad o valor artístico.
Me temo que el precio por el que pujas es demasiado alto comparado con su valor.
También participé en esta licitación a petición de mi cliente.
Así que si me lo cedes...
¿Qué sabes de Ivanov
cuyo dibujo acabas de comprar?
Además de su precio.
Trabajo en la industria del arte.
- Ivanov es... - Tembló mucho las manos....
de hace dos años debido al alcoholismo.
Compraste un dibujo de baja calidad de un pintor que ha perdido su toque,
sólo por creer en su reputación.
Es fácil hablar de valor con sólo reputación y precio.
Pero reconocer el verdadero valor de una obra de arte....
no es algo que cualquiera pueda hacer.
(Shanghai, Corea)
Si no fuera por ese lunático.
¿Por qué dudé? No hay límite para gastar dinero por amor.
Esto es tan molesto.
¡No puedo creerlo!
Directora Eom.
- ¿Es usted la señorita Sung Deok Mi? - Sí.
Somos de la Fiscalía del Distrito de Seúl. Ven con nosotros.
Vámos.
Esta es una noticia de última hora. La directora Eom So Hye,
la esposa del presidente Kim Moo Seon de TK Group....
que fue arrestado por negligencia y malversación de fondos,
ha sido acusada de estar involucrada en la creación de fondos secretos.
La unidad especial de la Fiscalía de Seúl....
ha llevado a cabo un registro e incautación en la Galería Chaeum esta mañana,
que es una filial de TK Group.
La fiscalía estaba investigando al Presidente Kim....
por cargos de mala praxis y malversación,
y se descubrió que el director Eom So Hye de la Galería Chaeum...
estaba profundamente involucrado en el establecimiento de los fondos secretos.
Ha sido arrestada sin orden judicial.
La fiscalía ha estado investigando esto desde 2014.
¿Un fondo para sobornos? No.
Nunca he oído hablar de nada de esto.
Realmente no sé nada.
¿En serio vas a ser así?
¡Dios mío, me has asustado!
- Estás en casa. - Hey.
Salud.
¿Te encuentras bien?
Por supuesto.
Seon Joo.
Aquí vas otra vez.
No voy a ir a ninguna parte.
Seon Joo.
¿Sabes...
qué es lo que más me gusta de trabajar en una galería de arte?
¿Que te paguen?
Me encanta colgar obras de arte....
en la sala de exposiciones.
Una vez que lo haga,
la gente viene a la sala de exposiciones....
y se sentirá conmovida al ver la obra de arte que colgué en la pared.
Realmente me encanta....
hacer eso.
¿Cómo puede alguien amar tanto su trabajo?
Trabajas demasiado. Ese es tu problema.
Pero Seon Joo...
Aparentemente, las obras de arte que he estado colgando en la pared....
estaban siendo usados para comprar un fondo para sobornos....
en lugar de ser usados para tocar los corazones de la gente.
Trabajé tan duro.
Trabajé tan duro como una tonta.
Tú no sabías nada.
No te habías dado cuenta.
Pero, ¿sabes
qué es lo que más me enoja?
¿Qué habría hecho yo....
si lo hubiera sabido todo?
Si lo hubiera sabido todo,
¿crees que me habría negado a hacer mi trabajo?
¿Crees que habría podido hacer eso?
Deok Mi.
¿Crees que habría podido negarme?
Deja de llorar. Sécate las lágrimas.
Qué imbécil.
No tengo ni idea de lo que he estado haciendo hasta ahora.
No es culpa tuya.
Me estás haciendo llorar a mí también.
¿Hola?
Señorita Lee, ¿está tu mejor amiga en una cita a ciegas?
En primer lugar, mi amiga no conoce chicos en la vida real.
El único chico que tiene está en la pantalla de su teléfono y en el monitor.
Y segundo, ¿por qué se atrevería a tener una cita a ciegas en mi café?
Cualquier otro ser humano puede hacer eso,
pero no mi amiga.
Pero estás casada y tienes un hijo.
Sólo me casé porque me quedé embarazada.
(GN, Lee Sang Hyun)
¿Quieres contratarme como gerente del equipo....
de marketing de la marca de GN Group?
Sí, la esposa del presidente te recomendó.
Es la mejor amiga de la Directora Eom,
así que visitaba frecuentemente la Galería Chaeum.
¿La esposa del presidente de GN Group?
¡Muchacha!
- Señora. - ¡Suéltame!
¡Dije que me sueltes!
¡Lo siento!
Ella piensa muy bien de tus habilidades.
¿Cuál sería mi trabajo principal en el equipo de marketing de la marca?
No será muy diferente a lo que has estado haciendo.
Estarás haciendo proyectos conjuntos con instituciones de arte....
y proyectos de contribución social con fundaciones culturales.
Ya veo.
El trabajo suena muy significativo.
Para tu información, este es el lema de nuestra empresa.
"Pasemos la noche fuera del trabajo".
Tendrás un horario de trabajo flexible,
así que una vez que trabajes 40 horas a la semana en la oficina,
eres libre de hacer lo que sea.
¿Significa esto que tendré suficiente tiempo para ser una verdadera fangirl?
¿Esta crisis se va a convertir en una oportunidad?
Joo Hyuk.
Puedes romper lo que quieras, pero yo no iré a la bancarrota.
Mi padre es un rentero.
Directora Eom, tengo algo que decirle.
¿Y qué es eso?
- He decidido renunciar... - Señorita Sung.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando para mí?
Durante los dos meses posteriores a la apertura de la galería,
despediste a unos 12 restauradores.
Entonces me pusiste a cargo porque nadie solicitó el trabajo.
Así que ya han pasado cinco años.
- ¿Ya ha pasado tanto tiempo? - Sí.
Realmente trabajaste muy duro.
Sí.
- Por eso estoy aquí para decirte... - Sí, ya lo sé.
La razón por la que nuestra galería pudo existir hasta ahora....
es todo gracias a ti, señorita Sung.
Echa un vistazo.
Tú decidiste el diseño y el pie de foto de todas las obras de arte.
Además de eso, también pintaste las paredes....
e instalaste todas las luces.
Estabas involucrada en cada pequeño detalle.
Para ser honesta, empecé esta galería porque estaba enferma....
de escuchar a mi marido diciéndome que él es el sostén de la familia.
Entonces, ¿qué habría sabido?
Si no fuera por ti,
la Galería Chaeum habría tenido que cerrar hace mucho tiempo.
- Para ser honesta... - Para ser sincera,
Yo voy a renunciar.
¿Qué? ¿Renuncias?
Mi marido va a ir a la cárcel.
Y la razón por la que puedo dimitir fácilmente....
es porque confío en que cuidarás bien de la galería.
Si no, habría decidido cerrarla.
Señorita Sung.
¿Quién crees que es la más adecuada para convertirse en....
el director de la Galería Chaeum?
Alguien que ama a Chaeum Gallery tanto como yo.
Alguien que ha estado aquí desde el principio.
¿Quién es esa?
Bueno, eso es...
Ese es el tipo de persona que quiero como directora.
¿Entiendes lo que quiero decir?
Queridos.
Esta será nuestra próxima exposición.
(Shi An, la Gran Belleza)
¿El jefe de equipo Sung Deok Mi?
En realidad, ahora es el director Sung Deok Mi.
Sólo toma el otro trabajo.
Serán dos años como mucho.
¿Sabes qué palabra clave está relacionada con Chaeum Gallery?
Fondo de sobornos.
Durante los últimos cinco años,
Trabajé día y noche como su restauradora.
Sin embargo, se trataba de un "fondo de reserva".
No puedo rendirme así. Recuperaré su reputación.
Dicen que nuestras personalidades hacen nuestro destino.
Supongo que eres la prueba viviente de eso.
Además, nos veremos todos los días.
Eso es cierto.
Entonces, ¿cuándo llegará Shi An de nuevo?
A las 8:15.
No puedo creer que no te paguen por esta devoción.
Mi máscara...
¿No deberías dejar de usar eso?
Tienes que hacer que Shi An reconozca tu cara.
No seré recordado como un fan genérico.
Algún día, nos encontraremos como dos profesionales....
y tener nuestro destino entrelazado.
Malvadamente entrelazados.
No tienes conciencia, ¿verdad? Ponte en marcha entonces.
Estaremos entrelazados malvadamente.
Yo también quiero ir contigo.
Atención, por favor. Pasajeros de....
Su pista personal es una autopista privada a la que sólo yo puedo acceder.
- ¡Click, click! ¡Click, click! - ¡Click, click! ¡Click, click!
Sentémonos un rato.
¿Qué has conseguido?
De ninguna manera. ¿Vieron esto?
Es el preestreno de la partida de Shi An de Nueva York.
- ¿Quién es el gerente de la página de fans? - Sindy.
Un maestro de fanpage es alguien....
que publica fotos y videos....
de celebridades en línea.
Debe haber ido a los EE.UU. a tomar el mismo avión.
Sólo es una acosadora obsesionada.
Además, apuesto a que a Shi An le gusta más Shi An es mi vida.
Por supuesto. Shi An no habría encontrado la fama....
si no fuera por Shi An es mi vida.
- Hola, somos White Ocean. - Hola, somos White Ocean.
Hola, soy Cha Shi An de White Ocean.
Estoy tan nerviosa.
Antes de que Shi An debutara,
publicó los videos que grabó e incluso agregó subtítulos en inglés.
Incluso hizo que las recetas a su nombre se volvieran virales.
No me enojaría si Shi An...
tuviera un "Shi An es mi vida una cita 1 a 1".
- Yo tampoco. - Lo mismo aquí.
(¿Guardaespaldas vestidos de civil?)
Estoy seguro de que Shi An emitirá un olor.
- ¿Alguien ve algo? - Aquí no hay nada.
(Llegadas internacionales)
¿En serio? Tú, quítate del camino.
Maldita sea. ¡Quítate de en medio!
¡Es Shi An!
- ¿Qué? - ¿Dónde?
Qué alivio.
¿Te encuentras bien?
Dios mío. Déjame ayudarte con eso.
¿Qué crees que estás haciendo?
Eso es rico viniendo de la persona que me arrancó la chaqueta.
Quieto, mi cámara....
¿Tu cámara?
Parece demasiado potente....
para que uno necesitara tomarle fotos a ese perdedor.
¿Qué?
¿Acabas de llamar a Shi An un perdedor?
¿Por qué lo culpas por algo que yo hice?
Entiendo que eres muy educada.
Entonces tu disculpa está muy retrasada.
Bueno, lo siento mucho.
Déjame al menos ver quién se disculpa conmigo.
¡No!
¡No, no me lo quites!
¿Qué le pasa?
Dios, es tan guapo.
Sólo yo pude hacer esta foto.
- Es única en su tipo. - Estás loca.
¿Parecía enfermo o cansado?
- Me encanta su nuevo color de pelo. - Es marrón ceniza.
- Es nuevo. - ¡Mira qué guapo es!
¿En serio? ¿Por qué está bloqueando a nuestro querido Shi An?
Incluso hizo contacto visual con tu cámara.
Muévete.
Este es el tipo que llamó perdedor a nuestro Shi An.
Creo que lo he visto en alguna parte, pero no puedo recordarlo.
Líneas delicadas y el equilibrio de los rasgos faciales.
La relación perfecta es su característica.
No me digas que estás hablando de ti mismo.
¿Lo quieres tú?
Hey. Ese es el tipo de antes.
Ese lunático que me quitó el dibujo favorito de Shi An en China.
¿Te acuerdas?
No puedo creer que haya vuelto a ver a este lunático.
Ese lunático no es el problema ahora mismo.
Sindy publicó un avance de Shi An entrenando a sus fans en su coche.
No te preocupes por Sindy.
Shi An es mi vida es la reina del photoshop.
Cielos, ¿cuántas fotos arruinó este tipo?
(El hombre más guapo del universo, Cha Shi An)
Dios, en serio.
"¿Lo quieres?" Por favor.
¿Qué estás mirando?
Mira esos ojos malvados.
Te nublaré los ojos.
¿Lo publico ahora?
(Shi An es mi vida)
Me gustaría dar la bienvenida a todos....
que han venido a la primera exposición de Shi An es mi vida.
Sólo invitaré a 100 personas por orden de llegada,
así que espero que lo entiendan.
(Shi An es mi vida)
La primera imagen que verán es...
a Shi An sonriendo con alegría al ver a sus fans....
esperándole en la puerta del aeropuerto.
¿Ven todos esos corazones...
- que sus fans le están enviando? - Yo lo amo.
Es tan adorable.
Entonces pasemos a la siguiente pieza.
(Exposición 1, Exposición 2)
Sé que han esperado mucho tiempo.
Es una foto de Shi An de lado.
Shi An. Te quiero, Shi An.
Es hora de la última atracción.
Es un artículo súper raro de esta vista previa del aeropuerto.
Su ángulo del cuello de 45 grados....
y su linda cara asomándose es el punto principal.
Es "mirón Shi An".
Sólo quiero quedarme aquí toda la noche.
(Shi An es mi vida)
Yo también.
Mira eso.
Estén orgullosas de ustedes mismas como fangirls.
(Shi An es mi vida)
(Shi An es tan lindo, por favor mírame, te quiero.)
(Me siento tan feliz.)
(Es tan carismático.)
(Gracias.)
- Buenos días. - Hey.
¿Es cierto que la Directora Eom renunció?
¿Escuchaste?
No podía decírtelo ya que me lo pidió...
para mantenerlo en secreto hasta el anuncio oficial.
Dios mío, qué amable. Gracias.
Pareces demasiado feliz.
Señorita Sung, finalmente es hora de que trabajemos felices.
Aunque la Directora Eom no esté aquí, hay mucho trabajo que hacer.
Espero con interés tu duro trabajo.
- El próximo director.... - No tienes que preocuparte...
sobre la comunicación con el próximo director.
Sabes que hablo inglés a un nivel nativo.
¿Comunicación? ¿Inglés?
¿Todavía no te has enterado?
El próximo director es un extranjero.
¿Señorita Sung?
¿Dónde está la Directora Eom ahora mismo?
("La Director Eom So Hye anuncia su renuncia")
Por favor, comparta unas palabras con nosotros.
Por favor, di algo.
Por favor, quítate de en medio.
Les informaremos más tarde sobre la conferencia de prensa.
Por favor, muévanse. Por favor, déjenla pasar.
- ¡Muévete! - ¿Puedes decir algo, por favor?
¿Por qué me hiciste eso?
Dime. ¿Por qué me hiciste eso?
He pensado mucho en ello.
Pero realmente no lo entiendo.
Dime.
He trabajado para ti durante cinco años.
He trabajado para ti como un perro.
Dime.
Di algo.
¡Dije que digas algo!
Tú...
me has insultado.
No puedo dejar que esa muchacha que me agarró del pelo....
se lleve al perro que he criado todo este tiempo.
¿ Señorita Sung?
Puedes comer eso.
¿Para qué trajiste eso? Sabes que no me gusta la fruta.
Ya que lo trajiste, ponlo ahí.
¿Cómo te sientes?
Mi marido dijo que mi dimisión no sería suficiente....
y me dijo que montara un espectáculo al ser hospitalizado.
¿Viste las noticias?
¿No me veía muy mal?
Sí. Por cierto...
Sobre el próximo director....
He elegido al sucesor perfecto....
que me ayudará a aprovecharme de los medios de comunicación.
Sigue con tu buen trabajo como siempre lo has hecho.
¿Quieres un plátano?
Ya hemos contratado a otra persona para dirigir el equipo de marketing de la marca.
- Me siento humillada. - ¿Por qué?
Ella es la que vendió su conciencia.
Sabía bien que ella no tenía conciencia durante los últimos cinco años.
Pero aún así confié en ella.
Tiene razón.
Creo que mi avaricia me ha vuelto loca.
Oye. No dejes que esa tontería te afecte.
¿Qué se debe hacer cuando la realidad es un desastre?
- Fangirling. - Correcto, Fangirling.
- Vámonos de aquí. - ¿Dónde?
Peregrinación.
"Peregrinación" es....
visitar los lugares a los que han ido tus famosos favoritos....
y sentir las huellas que dejaron.
Esto me está volviendo loca.
¡Espérame!
Lo dejé en el vestíbulo, como me pediste.
- Vamos a registrarnos. - Seon Joo.
Vámonos de una vez.
La suite en la que se alojó Shi An es muy cara.
Deok Mi, mi padre es un casero.
Cielos.
Espérame.
- Gracias. - Señor.
El Secretario Kim nos pidió que te diéramos una habitación diferente.
Aquí está la llave de su suite.
Bienvenidas. ¿En qué puedo ayudarte?
Nos gustaría quedarnos en la habitación 3250, su suite.
Lo siento, madam. Alguien más...
se registró en esa suite hace un momento.
¿Ahora mismo?
¿Quiere otra habitación?
No, no pasa nada.
Iba a aprovecharme de tener una amiga rica,
pero supongo que hoy no es un buen día.
Agradezco el gesto, pero puedes guardarlo para la próxima vez.
Soy una chica fan que nunca se retira.
Siempre voy hacia adelante.
¿Adónde vas a ir? ... Hey, ¡espera!
Madam, ¿esto es suyo?
Oh, sí.
Discúlpeme.
¿Eres el huésped que se aloja en la habitación número 3250?
¿Podemos cambiar de habitación?
- ¿Qué? - Debes estar estupefacto.
- Sé que estoy siendo grosera, pero... - ¿Lo eres?
Si es así, no deberías preguntar.
Nunca espero recibir nada gratis.
Te daré algo de dinero. ¿Cuanto quieres?
Tengo una razón inexplicable para hacer esto.
¿Y qué es exactamente eso?
Bueno, eso es...
querría saber por qué debo aguantar tu comportamiento grosero.
Ya te lo he dicho. Es inexplicable.
¿No quieres esto?
Te lo voy a decir.
¿Cambiarás de habitación si te lo digo?
La cosa es que...
Estoy en una excursión.
Bueno....
Me gusta esta persona.
Y esa persona una vez se quedó en esa suite.
Pero no podemos vernos muy fácilmente.
Por cierto, ¿no nos hemos visto antes?
Salud.
Yo soy la que fue traicionada por la Directora Eom.
¿Pero por qué eres tú la que parece muy molesta?
Sé que estamos aquí para hacerte sentir mejor.
Pero tenía muchas ganas de salir contigo...
desde hace tiempo.
Me recordó cómo eran las cosas antes de casarme.
¿Por qué me casé?
No deberías decir eso. Estás loca por tu hijo.
Sí, ya lo sé. Geon Woo es adorable.
Deberías ser más cariñosa con tu marido.
Es tu alma gemela.
Deok Mi.
La persona que debes conocer en tu vida....
- no es el alma gemela. - ¿Y luego qué?
Una amiga Fangirl.
Cielos. Hey, ¿qué hora es?
Shi An actuará hoy en un espectáculo musical.
- Debo estar loca. Lo olvidé por completo. - Aquí tienes.
No puedo creerlo.
Pensé que estaba aquí para ver a la persona que ama.
Me gusta esta persona.
Pero no somos exactamente...
capaces de vernos muy fácilmente.
- Mírale la cara. - Es tan guapo.
Asumiendo naturalmente que la persona que ama....
sería un hombre de pensamiento sesgado y un acto de discriminación.
Además, se armó de valor y me dijo la verdad.
No puedo creer que no le creí.
Estoy tan decepcionado de mí mismo.
Toma mi corazón.
Yo te quiero.
Ya se ha acabado.
Eso me hizo muy feliz.
- Iré al baño. - De acuerdo.
Espera.
Estoy a punto de llorar.
Esto es increíble.
Seon Joo, te quiero.
- ¡Dios mío! - Esto es asombroso.
¡Esto es lo que Shi An usó!
¡Esto también!
- Toma desde el mismo ángulo. - Shi An parece deprimido.
Bien.
Abre un poco la boca.
Tomaré una ahora mismo.
1, 2, 3.
¿Ves esa piel?
- Sólo nos miramos a los ojos. - Dios mío.
- Creo que acaba de mirarme. - Ya quisieras.
Dios mío. Hey.
Por eso hay que ser joven para ser una fangirl.
Ya estoy cansada de reírme tanto.
Pero tengo que decir que me divertí mucho gracias a ti.
Te lo pagaré cuando consiga un nuevo trabajo.
¿Realmente vas a renunciar?
Por supuesto.
No puedo quedarme allí después de ser humillada por la Directora Eom.
Voy a presentar una carta de renuncia...
en su cara mañana.
¿Qué vas a hacer después de eso? ¿Tienes un plan?
Por supuesto.
Primero, voy a comprar un billete de lotería....
en la tienda de comestibles.
Y luego, voy a ganar la lotería.
Oye. ¿Qué clase de plan es ese?
Un plan debe ser realista y detallado.
No esperaba que dijeras eso.
Primero tienes que soñar con un cerdo.
No, espera. Deberías soñar con la presidente.
Así está mejor.
Si gano la lotería, voy a....
Oh, cierto. Shi An celebrará pronto un evento de fansign.
Compraré 1.000 álbumes para cada uno de nosotros.
Compraré 2.000 álbumes en total e iré al evento.
También enviaré cosas al estudio donde filma su drama.
Enviaré un camión de comida, un camión de bocadillos, un camión de café,
y un camión de churros.
Por cierto, ¿por qué se ofreció de repente a cambiar de habitación?
No lo sé.
Pero realmente me resultaba familiar.
Estoy segura de que lo vi en alguna parte, pero no puedo recordarlo.
Tiendo a olvidar las cosas fácilmente después de dar a luz a Geon Woo.
Deja de culpar a Geon Woo.
Siempre fuiste así. Estás prácticamente ciega.
¿Qué tal si escribimos tu carta de renuncia?
Mi querida Directora Eom....
¿"Querida"? Dios, vamos a deshacernos de eso. En serio.
Ya está en el pasado. Olvídate de eso.
Pase lo que pase, siempre estoy de vuelta en el trabajo.
¿Trabajas aquí?
Sí. Un momento.
¿Puedo ayudarle en algo?
¿Lo quieres?
¡Dios mío!
(Yo pensé que la iba a atrapar ajajaj)
(Su vida privada)
Es nuestro nuevo director.
¿Te intimida fácilmente la autoridad?
- Sigue haciendo lo que has estado haciendo. - ¡Director!
Incluso los lunáticos pueden ser categorizados.
También perderás tres cosas.
Confianza, reputación y paz dentro de la galería.
Vete. Estás despedida.
- ¿Estoy despedida? - Cha Shi An de White Ocean.
¿Por qué hiciste algo que no puedes manejar?
¿Quién te enseñó a trabajar así?
- Señorita Sung. - Tengo mi venganza.
¿En serio?
No voy a caer sola.
(Shi An)